Yesterday, we were helping a friend translate few Hindi sentences to English as part of her assignment (She is learning Hindi). We came across the sentence:
"Meri Tabiyat Bahut Ghabra Rahi Hain. "
She started the translation by writing the literal meaning of the words as:
Meri: Mine
Tabiyat: Health
Bahut: Very
Ghabra: Terrified
Rahi Hain: Is
So it actually summed up to: "My health is very terrified." instead of "I am feeling nauseated." Don't you just love the language translations?
No comments:
Post a Comment